Xướng ca vô loại
Direct English translation
Singing and performing are of no kind.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan niệm thành kiến của xã hội cũ coi rẻ, hạ thấp những người làm nghề ca hát, biểu diễn. Dạng này dùng “loại” thay cho “loài” nhưng vẫn giữ ý phê phán sự khinh miệt và phân biệt đối xử với giới nghệ thuật sân khấu.
English explanation
Refers to an old prejudiced view that despised singers and stage performers as people of no worth or standing. This variant uses a different wording but keeps the same critical sense toward discriminatory attitudes against performing artists.
Variants